У межах Міжнародного форуму культурної дипломатії вперше вручено премію за популяризацію української та кримськотатарської мови Хвиля / Dalğa

опубліковано 06 жовтня 2025 року о 17:30

Чоловік виступає за трибуною на фоні великого екрана з написом «ХВИЛЯ / DALĞA prize». На передньому плані видно силуети глядачів у залі, деякі з яких знімають подію на телефони.

6 жовтня у межах Міжнародного форуму культурної дипломатії, що організовується Українським Інститутом за сприяння Міністерства закордонних справ України відбулося заснування і перше вручення премії за популяризацію української та кримськотатарської мови у світі “Хвиля / Dalğa”, за яку змагалися 44 номінанти з 18 країн.

Зі вступним словом до присутніх звернулися Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга, заступник директора Українського Інституту Алім Алієв, голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров та голова журі премії, директорка Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету “Львівська політехніка” Ірина Ключковська.

Модераторами церемонії виступили телеведучий Вадим Карп’як та журналістка Гульсум Халілова.

На сцені біля великого екрана з написом «DALĞA prize» стоять двоє ведучих — жінка та чоловік. Вони тримають мікрофони та папки з документами, звертаючись до аудиторії.

У своєму виступі Андрій Сибіга підкреслив важливість заснування цієї премії в контексті відзначення важливості підтримки кримськотатарської мови.

“В сьогоднішніх реаліях зміцнення української і кримськотатарської культури – це про змінення нашого коріння і нашої ідентичності, а мова — є фундаментальним елементом цієї ідентичності”.

Сивочолий чоловік у класичному костюмі та окулярах виступає за білою трибуною. За його спиною — великий екран із червоним логотипом та написом «ХВИЛЯ / DALĞA prize». На передньому плані видно силуети глядачів у залі.

Алім Алієв відзначив, що з кожним роком зростає кількість подій, ініціатив і людей, які повертають голос українській і кримськотатарській культурі, розвивають мову, перекладають, видають книжки, створюють музику та кіно рідною мовою.

“Ми робимо все, щоб люди далі і далі несли у світ українське і кримськотатарське слово”.

На сцені біля білої трибуни виступає чоловік із короткою темною бородою, одягнений у піджак та світлу сорочку. За його спиною — великий екран із червоним логотипом та написом «ХВИЛЯ / DALĞA prize».

Ірина Ключковська наголосила на ролі всіх українців — військових, вчителів, волонтерів, діячів культури — які впродовж останніх років роблять все, щоб українською мовою говорив світ, щоб українська мова звучала у школах, наукових центрах, у військових підрозділах, на світових сценах.

Жінка старшого віку в окулярах та темному жакеті з брошкою виступає за білою трибуною з мікрофонами. На задньому плані — світлий екран із червоними написами та частиною назви премії «DALĞA».

Рефат Чубаров зауважив на складності відновлення кримськотатарської мови після років репресій. Зокрема, він відзначив внесок держави у відновлення кримськотатарської мови, підкресливши і роль повернення мови до латиниці, попри те, що в окупованому Криму Росія повністю закрила можливість вивчення рідної мови.

“Питання розвитку і функціонування української державної мови, розвитку мов корінних народів України — це все дійсно є тими діями, які спрямовані на захист всього, що ми робимо. Це все наш калкан — наш щит, і поки ми опікуємося ним, ми будемо жити”.

Чоловік із сивою бородою в офіційному костюмі виступає за білою трибуною з мікрофонами. За його спиною — світлий екран із великим червоним написом «ХВИЛЯ / DALĞA prize». На передньому плані видно силуети глядачів у залі.

Першими лауретками премії стали:

Марта Єнкала — викладачка української мови в Університетському коледжі Лондона;
Наріє Сеїдаметова — викладачка кримськотатарської мови у Стамбульському університеті.

На великому екрані в залі транслюється відеозв'язок із жінкою старшого віку, яка має сиве волосся та вдягнена у навушники з гарнітурою. Глядачі в темному залі спостерігають за виступом на фоні брендованої сцени з логотипами «ХВИЛЯ» та «DALĞA prize».

На великому екрані в залі триває онлайн-трансляція виступу жінки в окулярах на фоні книжкових полиць. Глядачі в залі спостерігають за подією, яка проходить під егідою премії «ХВИЛЯ / DALĞA prize».

Завершенням церемонії став виступ оркестру “Київська камерата”.

Музичний квартет у складі трьох скрипалів та віолончеліста виступає на сцені перед глядачами. На задньому плані — великий світлий екран із червоним написом «ХВИЛЯ / DALĞA prize».

Представництво Президента України
в Автономній Республіці Крим